小词详解 | brusque

brusque 英 [bruːsk] 美 [brʌsk]

SAT TEM4 TEM8 GRE

外刊例句

• New York may have a reputation as a brusque, unfriendly place, but to those who buy expensive properties, at least, it can be very welcoming.
  纽约这个城市可能素有冷漠粗暴、不友好的名声，但至少它会非常欢迎那些前来购置昂贵房产的人。
  ——《经济学人》

• He was brusque when the moment required sensitivity, flip when the conversation was grave, and heavy-handed when the situation called for a light touch.
  他总是在需要字斟句酌时冒出唐突之词，在话题沉重时轻率调侃，又在必须委婉道来时严辞厉语。
  ——《纽约时报》

基本释义

[adjective] abrupt or offhand in speech or manner
[形容词] 在言语或举止上粗鲁或随便的

深入解读

Brusque 一词源自意大利语 brusco （锋利的、酸涩的、粗糙的），17世纪50年代经法语 brusque 进入英语后，最初用来形容葡萄酒“酸涩的”。不过这个含义随后很快演变为今义“粗鲁的、唐突的”，主要指人在说话或处理事情时简短急速到了简慢粗暴、生硬无礼的地步，比如：

• 该舆论导向专家不客气地简单说了几个字。
  The spin doctor spoke in a brusque tone.

• 她对人总是和蔼可亲，从不疾言厉色。
  She is always affable and never brusque with people.

值得注意的是， brusque 有时也拼作 brusk 使用。

名著用例

Too brusque, Alayne thought. She should have greeted him with a smile, told him how strong and brave he looks.
你太唐突了，阿莲心想，你应该微笑着哄他，告诉他他有多么强壮勇敢。

出自美国作家乔治·R·R·马丁所著的史诗奇幻小说系列《冰与火之歌》（A Song of Ice and Fire）。

同近义词

• abrupt: brief to the point of rudeness; curt

• curt: rudely brief

往期回顾